Tu vois ?
On n'estjamais à l'abri d'une erreur, Mikura.
Dis, le vieux. Au lieu de me rabaisser,
dis-moi pourquoi il veut me tuer.
Tu as bien une idée, vu ton ancien travail.
Ma foi…
Ah, la belle Aiko !
Voici les prévisions pour demain.
Je l‘adore, cette petite !
Si j‘avais pas réagi au bon moment,
- tu y serais passée. - Ce type...
D'où il sort ?
- Quoi ? - J'y crois pas !
Qu'est-ce que t‘as vu ?
Silence ! J'arrive pas a suivre.
Je sais que tu débutes
- mais tu dois lire le prompteur. - Désolée.
Tu n'es pas la seule présentatrice.
D'autres se battraient pour avoir ta place.
Je sais.
Si je n‘étais pas la, on t'aurait déjà virée.
- Tu comprends ? - Oui.
C‘est pas ma journée !
Le temps sera ensoleillé pour toute la semaine.
Mais gare au vent du nord...
Non…
Pas de veine.
Demain, ce sera pareil.
Vos prévisions sont erronées.
Plaignez-vous a la chaîne.
Mon nom est Léon.
Léon, l'homme dela pluie.
Ça va?
Pourriez-vous m'héberger pour la nuit ?
Je vous en supplie...
Norikonda Survival Coster Akiramemuyô de run by the highway
Kimi wa inochi karagara Atashitachi no node karakara
Kyokugen to mugendai Toma ni sorotte mugen dai
Kamaeta me Hanabi chiri Oniisan kochira to shita o dasu
Kyôretsu na itami ni kansha Power toiu na no rei de henkan
Mô sorosoro okaeri asobareta Hô ga ii no dewa nai deshô ka
Matsuge no sukima
Umeru yô ni Eye-make
Kokoro no
Sukima umeru yô ni ! take
Gekiretsu punch #de# gyaku ni takamaru
Yabai shiuchi hodo Yokei moechau wa
Môrestu punch #de atashi takaburu#
Senna koto shite kurete arigatô
Sukima sukima sukima ni mimai Jan ai jan ai itai]a nai
Mimai tsurai itai yabai Ikitai itai shitai
Ce n‘est pas très prudent d'héberger un parfait inconnu.
Ne me faites pas regretter !
Vous avez peur ?
Je vous préviens. Si vous tentez quoi que ce soit, je hurle!
Quand l'inconnu est la, il est trop tard.
C‘est vrai, j'ai peur.
Je ne me serais jamais cru capable de faire entrer un inconnu.
Qui essayez-vous de fuir ?
Vous ne me croiriez pas.
Parfois, je regarde votre bulletin.
Vous vous exprimez mai.
Merci quand même !
Mais en entrant ici,
j'ai ravisé mon jugement. Vous êtes bien mieux en vrai.
Voici les prévisions du jour
pour la région du Kantô.
Depuis 8 jours, Tokyo…
Toujours aussi craquante, la petit Aiko !
C‘est tourné dans le parc d'à côté !
Si je faisais l'effort...
Tu te lèves ?
Mikura, c‘est pas sympa ce que tu Viens de faire.
Tu as promis de réparer le toit!
Franchement,
je peux pas Vivre la-dedans !
Pardon, tu as dis quelque chose ?
Bon sang !
La dernière fois, j‘avais fait du provisoire.
Mais avec cette pluie…
Tu as la journée pour remettre le toit à neuf!
A cause du bruit, je n'ai pu dormir que 8 heures!
Parce que pour toi, ce n‘est pas suffisant ?
A y regarder de plus prés,
tu as le teint frais.
Ça n‘a rien a voir. Je suis jeune.
Kuro !
La créature de tes rêves est la !
La quoi ?
La vraie ?
Ne bouge: plus !
R.A.S. !
Je veux que vous trouviez cet homme.
Il a disparu soudainement.
La vraie Aiko en face de moi !
Pourquoi ne pas signaler la disparition a la police ?
Nous, on est la D.S.A.
Regardez la photo !
Vous voyez ceci ?
Où ça ? Quoi ?
Quand j'ai vu ce détail,
j'ai compris pourquoi il fixait désespérément le ciel
les soirs de pluie.
La photo est authentique !
Moi—même, je suis très sceptique.
Mais je crois que Léon n‘est pas humain.
Vous êtes sérieuse ?
On est très superstitieux, a la télé.
Pensez ce que vous voulez.
Une chose est sûre, il est traqué.
J'ai peur
qu'il ait été Victime d'un enlèvement!
Un enlèvement ?
Dans ce cas, c‘est peut-être un travail pour nous.
C‘est évident !
Quoi qu‘ait fait votre petit copain,
on va le retrouver !
Tu crois vraiment a son histoire ?
Ça sent la grosse affaire.
Je vois pas pourquoi on refuserait !
Bien, c‘est entendu.
On a des armes laser ?
Tu rêves !
Qu'est-ce qu'on fait la ?
Regarde attentivement.
Qui est-ce ?
J'ai loupé un truc ?
Eh oui !
Les Black Scissors !
On sent l‘oeil de l'ex-flic !
Mugi, si tu as des infos sur "l'homme dela pluie",
on est preneurs.
Tu tombes bien.
Merci, c‘est gentil.
Laissez tomber ce garçon.
- Une garde rapprochée ? - C‘est ce qu'il souhaitait.
De la a demander l‘aide des Black Scissors...
Quel crime a-t-il pu commettre,
cet homme dela pluie ?
On s'en fiche !
Aiko nous a parlé d‘enlèvement,
bref, d‘une enquête trépidante !
Si on le trouve tout de suite, c‘est pas marrant !
J'ai jamais dit que je vous aiderais.
C‘est moi. Quoi ?
Pardon, boss. On s‘est fait avoir…
comme des bleus...
FERMÉ POUR LA JOURNÉE
Aidez votre prochain...
C‘est la.
Cette voitu re…
Attendez !
Donne-le-moi.
Je vois pas de quoi tu parles.
La présentatrice météo.
Elle risque d‘y passer.
Pardon ! J'ai pas senti ma force.
Accroche—toi bien.
Qu'allais-tu faire a Aiko, sale pervers ?
Suis—nous.
Qui êtes-vous ?
La D.S.A.
D.S.A. ?
C‘est Aiko qui nous envoie.
L‘autre est toujours suspendu ?
Laissons-Ie ! Il ne nous intéresse pas.
Tiens ?
Il est tombé ?
Ma foi…
A moins qu'il sache voler ?
- Incroyable ! - Harada, on y va!
Ça faisait longtemps
que j‘avais plus ressenti ça.
Déguerpissez. Je ne veux pas vous tuer.
Épargne ta salive !
Reste la, O.K. ?
Mikura ! Depuis quand tu te laisses malmener ?
Lève—toi !
Il n‘est pas humain...
A y regarder de plus prés, toi non plus.
Très drôle !
Grève !
C‘est quoi ton plan, Mikura ?
Attends.
- Mais enfin... - C‘est une brute.
Qu'est-ce qu'on peut contre ce monstre ?
Que le ciel nous vienne en aide!
Pardon ?
Bingo !
J'espère qu'il est bel et bien mort!
Maintenant, on t'écoute. Qui es-tu ?
Pourquoi cette fugue ?
L‘autre brute, c‘est qui ?
Vous ne me croiriez pas.
Dis toujours, on verra bien. Pas vrai, Kuro ?
Le risque est trop grand. N‘approche pas Aiko.
- La pluie… - Eh bien ?
Voilà ce qu'il veut.
C‘est quoi ?
Quel rapport avec la pluie ?
La pluie qui s'abat en ce moment a été provoquée.
Ceci permettra de l‘arrêter.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ma foi…
Je dois l'activer avant la pluie d‘étoiles de ce soir
ou ça ne s'arrêtera jamais.
Tokyo et la Terre entière seront submergés ?
Alors, notre civilisation serait appelée à disparaître.
On peut pas laisser faire ça !
Un vrai scénario de science—fiction
dans lequel le but avoué est de dominer le monde.
Ce type est un grand malade !
Non, je pense que notre ami Vient d‘une autre planète.
- Eh oui. - Tu crois à ces foutaises ?
Et la brute de tout a l'heure ?
Ça expliquerait son tour de passe-passe.
Tu dis ça sérieusement ?
Certaines choses nous dépassent. L‘univers est vaste.
Nous n'en connaissons qu‘une infime partie.
Nous autres, humains, ne croyons que ce que nous voyons.
J'arrive pas a y croire. Ça défie toute logique !
- Et pourtant… - C‘est inconcevable !
Laissez—moi vous montrer ma Véritable apparence.
Comme ça, on sera fixés !
Léon ?
Promettez-moi de ne rien dire a Aiko.
On lui dira rien!
Elle se doute que tu n'es pas humain.
Il y a toujours une place pour l'irrationnel en nous.
L'irrationnel ?
Encore lui !
Donne-le-moi.
Je n'ai rien pour toi !
- Au nom de l'humanité, tu vas payer! - Du calme !
Pour lui, c‘est nous les méchants.
On parlera logique plus tard ! Tout d'abord,
on le neutralise !
Tu as raison.
- Vous croyez pouvoir m'arrêter ? - Il a raison...
Dépêche-toi, sinon la fille va mourir.
Aiko ?
J'ai l'objet !
J'ai profité de la confusion pour le prendre.
Comment ça ?
Dans ce cas, j'attends.
Dis—moi où est Aiko etje te le donne.
Tu perds ton temps.
Je m'en doutais.
Retrouve—la, Kuro !
A nous de jouer, Harada.
Mais où chercher ?
Essayons l'entrepôt.
C‘est le seul endroit du coin pour planquer quelqu‘un.
Par ici !
Donne—moi l'objet !
C‘est bon, je te le donne!
Aiko !
Tiens bon !
Les secours, vite !
Léon… Vite, fais cesser cette pluie.
Tu sais tout ?
L‘autre brute a dû lui dire.
Je t‘aime et je te fais confiance.
Qui que tu puisses être.
Aiko...
Fais que la pluie s'arrête !
Les étoiles filantes seront bientôt visibles !
Je n'ai plus l'objet !
Mikura a entre les mains…
Surpris ?
Sur Terre, les filles sont redoutables !
Les filles n'hésitent pas a se frotter a la mort!
Tu vois ce que je vois ?
Oui.
C‘est beau à pleurer !
C‘est fini.
Cette pierre n'existe pas sur Terre. Comme ça, nous seront liés.
On ne se reverra plus ?
Je ne sais pas. Mais je ferai mon possible pour revenir.
Où comptes-tu aller ? Tu ne peux pas rester ?
C‘est vrai ! Récupère ton collier et reste avec elle !
Notre ami E.T. a forcément ses raisons.
Je te promets de revenir un jour.
L'amour nous lie, désormais.
Ne me laisse pas seule
pour le restant de mes jours.
A ton âge, c‘est ridicule.
Une étoile filante !
Tiens ?
Kuro...
Je propose de garder cette histoire pour nous.
Personne ne nous croirait, de toute façon.
C‘est clair.
J'ai faim !
J‘aurai Kurokawa.
Si seulement...
Bonjour !
Voici les prévisions pour le Kantô.
La neige s‘amoncèle sur Tokyo
depuis l‘aurore.
Il neige ?
Il y en a une bonne couche!
Pas étonnant que je me gèle!
- Qui est-ce ? - Quand je suis sortie...
- Mlle Mikura ? - Qui m'appelle ?
Vous vous souvenez de moi ?
Non. Qui es-tu ?
Je peux t'aider ?
Je veux devenir votre élève !
Elle est bien bonne! Quel est ton nom ?
Asami lgarashi.
Elle était dans cet immeuble...
Ecoute, petite. Je salue ta démarche courageuse,
surtout par le froid qui règne dehors.
Mais nous faisons un métier à risque et…
Nous nous retrouverons demain.
Un message pour la D.S.A.
Si vous m‘entendez,
je voudrais vous adresser un grand merci
et vous dire que je vais bien !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Jareau
Kon‘ya no abendo wa
Nukumori ni hisomu yasei no kawaki
Hitsuyô na yôbun wa takusan arisugiru to
Amasagoto ni wakerareru
Bon 'yari tezawari
Hajimari
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai
Parfois, on accepte des missions faciles pour décompresser.
II faut bien vivre !
- On transporte quoi ? - Dis-Ie-nous !
Après les fantômes et les E. T., il y a ça !
- C‘est quoi ? - Vous verrez !